-
1 anybody
noun & pronoun1) (whoever) jeder2) (somebody) [irgend]jemandhow could anybody be so cruel? — wie kann man nur so grausam sein?
there wasn't anybody there — es war niemand da
I've never seen anybody who... — ich habe noch keinen gesehen, der...
he is a match for anybody — er kann sich mit jedem od. jedermann messen
anybody but — jeder[mann] außer
what will happen is anybody's guess — was geschehen wird, [das] weiß keiner
he's not [just] anybody — er ist nicht [einfach] irgendwer
3) (an important person) jemand; wer (ugs.)everybody who was anybody was there — alles, was Rang und Namen hatte, war da
* * *2) (any person, no matter which: Get someone to help - anyone will do.) irgendjemand3) (everyone: Anyone could tell you the answer to that.) jeder/jede* * *any·body[ˈeniˌbɒdi, AM -ˌbɑ:di]any·one[ˈeniˌwʌn, -wən]pron indef1. (any person) jede(r, s)\anybody could do it jeder könnte das machenit was still \anybody's game at half-time zur Halbzeit war das Spiel noch offenanybody and everybody, anyone and everyone jeder Beliebige, alle Leuteto be \anybody's guess völlig offen sein▪ not \anybody niemandthere wasn't \anybody there/around es war niemand da2. (someone) [irgend]jemanddoes \anybody here look familiar? kennst du hier jemand[en]?\anybody else? noch jemand?\anybody else for coffee? möchte noch jemand Kaffee?\anybody who is \anybody jeder, der etwas auf sich hält4. (unimportant person)he's not just \anybody er ist nicht irgendwer fam5.* * *['enIbɒdɪ]1. pron1) (irgend)jemand, (irgend)eine(r)not... anybody — niemand, keine(r)
I can't see anybody —
don't tell anybody — erzähl das niemand( em) or keinem
2) (= no matter who) jede(r)anybody will tell you the same — jeder wird dir dasselbe sagen
it's anybody's game/race — das Spiel/Rennen kann von jedem gewonnen werden
anybody but him, anybody else — jeder außer ihm, jeder andere
is there anybody else I can talk to? — gibt es sonst jemand( en), mit dem ich sprechen kann?
2. n(= person of importance) jemand, wer (inf)he's not just anybody — er ist nicht einfach irgendwer or irgendjemand
everybody who is anybody was there — alles, was Rang und Namen hat, war dort
he wasn't anybody before she married him — er war niemand, bevor sie ihn geheiratet hat
* * *anybody pron & s1. irgendjemand, irgendeine(r), ein Beliebiger, eine Beliebige:is he anybody at all? fig ist er denn überhaupt wer?;ask anybody you meet frage den ersten Besten, den du triffst;Mary can do it, if anybody can wenn es überhaupt jemand machen kann, dann Mary2. jeder (-mann):anybody who jeder, der; wer;hardly anybody kaum jemand, fast niemand;not anybody niemand, keiner;* * *noun & pronoun1) (whoever) jeder2) (somebody) [irgend]jemandI've never seen anybody who... — ich habe noch keinen gesehen, der...
he is a match for anybody — er kann sich mit jedem od. jedermann messen
anybody but — jeder[mann] außer
what will happen is anybody's guess — was geschehen wird, [das] weiß keiner
he's not [just] anybody — er ist nicht [einfach] irgendwer
3) (an important person) jemand; wer (ugs.)everybody who was anybody was there — alles, was Rang und Namen hatte, war da
* * *pron.irgendeiner pron.irgendjemand pron.jeder pron.jeder beliebige pron.jemand pron. -
2 anybody
1. n важное лицоeverybody who is anybody will be there — там будут все, кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение
2. n пренебр. незначительный, незаметный человек3. indef pron в вопросительных и условных предложениях кто-нибудь4. indef pron в отрицательных предложениях никто5. indef pron в утвердительных предложениях6. indef pron всякий, любойanybody else — кто-нибудь другой, кто-нибудь ещё
anybody but he can say this — уж кто-кто бы говорил, только не он
7. indef pron кто бы то ни былоas truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody — агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете
Синонимический ряд:any person (other) a person; any person; anyone; anyone at all; one -
3 anyone
1. кто-нибудь; всякий2. каждый; любойСинонимический ряд:1. any (adj.) any; one; some2. any person (other) a person; any person; anybody; anyone at all; one -
4 У-25
КТО УГОДНО NP subj or obj fixed WO1. any person one desires or choosesanyone (whomever) you (they etc) like (please, want, wish etc)(Бакин:) По крайней мере, я сделал открытие, которым могу поделиться... (Мелузов:) С кем угодно (Островский 11). (В.:) At least I've made a discovery which I can pass on. (M.:) To who(m)ever you like (1 la).2. any person or people at all (used to emphasize that it is inconsequential who)anyone (anybody) at allabsolutely anyone (anybody) anyone (anybody) (, it doesn't matter who). -
5 кто угодно
[NP; subj or obj; fixed WO]=====1. any person one desires or chooses:- anyone (whomever) you (they etc) like (please, want, wish etc).♦ [Бакин:] По крайней мере, я сделал открытие, которым могу поделиться... [Мелузов:] С кем угодно (Островский 11). [В.:] At least I've made a discovery which I can pass on. [M.:] To whoever you like (11a).2. any person or people at all (used to emphasize that it is inconsequential who):- anyone (anybody) (, it doesn't matter who).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто угодно
-
6 Б-266
КТО БЫ TO НИ БЫЛО NP obj or, usu. as a response to a question, subj often used with a negated predic fixed WOany person, regardless of whoanyone (anybody) at allanyone whatever (in limited contexts) no matter who (after a compar form) than anyone (anybody) else.Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было (Достоевский 1). Coming to his father in his twentieth year, precisely into that den of dirty iniquity, he, chaste and pure, would simply retire quietly when it was unbearable to watch, yet without the least expression of contempt or condemnation of anyone at all (1a)....Лева не мог подозревать кого бы то ни было в чем бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)....Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).Левин дом оттаивал, и будто это именно бездомный дядя Митя создал им дом. Дяде Мите позволялось многое, больше, чем кому бы то ни было, и больше, чем себе (Битов 2). Lyova's house thawed out, and it was as though homeless Uncle Mitya had created a home for them. To Uncle Mitya they permitted much, more than to anyone else, and more than to themselves (2a). -
7 кто бы то ни было
[NP; obj or, usu. as a response to a question, subj; often used with a negated predic; fixed WO]=====⇒ any person, regardless of who:- [in limited contexts] no matter who;- [after a compar form] than anyone (anybody) else.♦ Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было (Достоевский 1). Coming to his father in his twentieth year, precisely into that den of dirty iniquity, he, chaste and pure, would simply retire quietly when it was unbearable to watch, yet without the least expression of contempt or condemnation of anyone at all (1a).♦...Лёва не мог подозревать кого бы то ни было в чём бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)....Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).♦ Лёвин дом оттаивал, и будто это именно бездомный дядя Митя создал им дом. Дяде Мите позволялось многое, больше, чем кому бы то ни было, и больше, чем себе (Битов 2). Lyova's house thawed out, and it was as though homeless Uncle Mitya had created a home for them. To Uncle Mitya they permitted much; more than to anyone else, and more than to themselves (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто бы то ни было
-
8 Е-18
КТО НИ (НА) ЕСТЬ coll NP subj or obj fixed WOit is inconsequential who, any person or people who might be involved, regardless of who he or they might beanyone (anybody) at allabsolutely anyone (anybody) anyone, it doesn't matter who anyone who is available (who can etc) (only when все or каждый is stated or implied) anyone and everyone everyone and his brother (uncle etc).Заприте шкаф с документацией: нельзя, чтобы кто ни на есть приходил и брал то, что ему нужно. Lock the file cabinet: we can't have anyone and everyone coming and taking whatever they need. -
9 кто ни есть
[NP; subj or obj; fixed WO]=====⇒ it is inconsequential who, any person or people who might be involved, regardless of who he or they might be:- anyone, it doesn't matter who;- anyone who is available (who can etc);- everyone and his brother (uncle etc).♦ Заприте шкаф с документацией: нельзя, чтобы кто ни на есть приходил и брал то, что ему нужно. Lock the file cabinet: we can't have anyone and everyone coming and taking whatever they need.Большой русско-английский фразеологический словарь > кто ни есть
-
10 кто ни на есть
[NP; subj or obj; fixed WO]=====⇒ it is inconsequential who, any person or people who might be involved, regardless of who he or they might be:- anyone, it doesn't matter who;- anyone who is available (who can etc);- everyone and his brother (uncle etc).♦ Заприте шкаф с документацией: нельзя, чтобы кто ни на есть приходил и брал то, что ему нужно. Lock the file cabinet: we can't have anyone and everyone coming and taking whatever they need.Большой русско-английский фразеологический словарь > кто ни на есть
-
11 В-348
ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov NP sing only subj or obj fixed WO1. the first person one encountersthe first person to come (to happen) alongthe first person one meets (sees, comes across) the first passerby.Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: «Кто это стреляет?» (Эренбург 1). Sem-bat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).2. any person without discriminationanyone who comes one's wayanyone (anybody) at all anyone one meets (sees, comes across) a complete (total) stranger....Самим есть нечего, а он (Илья) единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his (Ilia's) own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a). -
12 первый встречный
• ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====1. the first person one encounters:- the first person to come < to happen> along;- the first person one meets (sees, comes across);- the first passerby.♦ Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: "Кто это стреляет?" (Эренбург 1). Sembat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).2. any person without discrimination:- anyone one meets (sees, comes across);- a complete (total) stranger.♦...Самим есть нечего, а он [Илья] единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his [Ilia's] own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый встречный
-
13 personne
personne [pεʀsɔn]1. feminine nouna. ( = être humain) person• les personnes qui... those who...• 100 € par personne 100 euros each• c'est la bonté en personne he's or she's kindness itself2. pronouna. ( = quelqu'un) anyone, anybody• personne ne l'a vu no one or nobody saw him• il n'a vu personne d'autre he didn't see anyone or anybody else• personne d'autre que lui no one or nobody but him• il n'y a personne there's no one or nobody in• presque personne hardly anyone or anybody• ce n'est la faute de personne it's no one's or nobody's fault3. compounds* * *
I pɛʀsɔnpronom indéfinipersonne n'est parfait — nobody's ou no-one's perfect
je n'ai parlé à personne — I didn't talk to anybody ou anyone
II pɛʀsɔn1) ( individu) person50% des personnes interrogées — 50% of those interviewed
lit/chambre d'une personne — single bed/room
il doit y avoir erreur sur la personne — it must be the wrong person ou a case of mistaken identity
2) ( individu en lui-même)c'est la cupidité en personne — he/she is greed personified
3) Linguistique person•Phrasal Verbs:* * *pɛʀsɔn1. nf1) (= individu de l'un ou l'autre sexe) person10 euros par personne — 10 euros per person, 10 euros a head
Il y avait une trentaine de personnes dans la pièce. — There were about 30 people in the room.
2) (= être humain)3) LINGUISTIQUE person2. pron1) (négatif) nobody, no oneIl n'y a personne à la maison. — There's nobody at home., There's no one at home.
Personne n'est venu le chercher. — Nobody came to fetch him., No one came to fetch him.
2) (= quiconque)mieux que personne — better than anyone, better than anybody
Il connaît la route mieux que personne. — He knows the road better than anyone.
comme personne — like nobody else, like no one else
Elle joue du piano comme personne. — She plays the piano like nobody else.
* * *I.personne pron indéf1 ( nul) personne n'est parfait nobody's ou no-one's perfect; personne ne te dérangera nobody ou no-one will disturb you; je n'accuse personne I'm not accusing anybody ou anyone; personne n'a vu mon stylo? has anybody seen my pen?; il n'y avait presque/jamais personne there was hardly/never anybody there; tu n'as oublié personne? you haven't forgotten anybody, have you?; plus personne ne les a vus nobody else saw them; ni lui ni personne n'est satisfait neither he nor anyone else is satisfied; je n'ai parlé à personne I didn't talk to anybody ou anyone; je n'en ai parlé à personne d'autre que toi I told nobody ou no-one but you; personne d'autre que lui ne pourrait le faire nobody but him could do it; tu ne connais personne d'autre? don't you know anybody else?; n 'y a-t-il personne ici qui parle l'anglais? is there no-one here who speaks English?; il n'y a personne? ( dans le lieu) is anybody there?; ( depuis la porte) is anybody in?; ‘qui a sonné/parlé?’-‘personne’ ‘who rang/spoke?’-‘no-one’; que personne ne sorte! nobody leave!; que personne n'aille croire que don't let anybody think that; personne de sensé/sérieux ne ferait no sensible/serious person would do; ce n'est un mystère pour personne it's no mystery; je n'y suis pour personne if anybody asks for me, I'm not here; il n'y est pour personne he's not in for anyone; quand il s'agit de faire le ménage, il n'y a plus personne○ when it comes to doing the housework, there's nobody around; dès qu'on parle de travail, il n'y a plus personne○ as soon as you mention work, everybody disappears;2 ( quiconque) anyone, anybody; faire qch comme or mieux que personne to do sth better than anyone ou anybody (else); sans personne pour m'aider without anyone ou anybody to help me; avant que personne (ne) réagisse before anyone had time to react; personne de blessé? anyone ou anybody hurt?II.personne nf1 ( individu) person; la personne de votre choix the person of your choice; la personne de la réception the person at reception; cinquante euros par personne fifty euros per person; un groupe de dix personnes a group of ten people; les personnes concernées those concerned; 50% des personnes interrogées 50% of those interviewed; un voyage pour deux personnes a trip for two; logement pour personne seule accommodation for a single person; lit/chambre d'une personne single bed/room; la personne aimée the loved one; une personne âgée an elderly person; les personnes âgées the elderly; il était accompagné d'une charmante jeune personne he was accompanied by a charming young lady; en cas d'empoisonnement, si la personne ne respire plus in case of poisoning, if the person has stopped breathing; si une personne tombe à l'eau if someone falls into the water; si une personne te demande son chemin if anybody asks you the way; une personne de confiance someone trustworthy; toute personne désirant des informations supplémentaires anyone wishing further information; il doit y avoir erreur sur la personne it must be the wrong person ou a case of mistaken identity; il y avait erreur sur la personne de leur client their client was a victim of mistaken identity; ⇒ grand;2 ( individu en lui-même) satisfait/content de sa (petite) personne satisfied/pleased with oneself; bien fait de sa personne good-looking; trouver un allié en la personne de mon frère/du ministre to find an ally in the person of my brother/of the minister; c'est bien suffisant pour mon humble ou ma modeste personne it's quite enough for my humble self; le respect de/les droits de la personne (humaine) respect for/the rights of the individual; la personne et la pensée de Confucius Confucius, the man and his thought; j'apprécie en lui le poète, pas la personne I like him as a poet, not as a person; toute sa personne inspirait le respect his/her whole being inspired respect; le Christ en tant que personne Christ as a person; le ministre en personne the minister in person; il s'en occupe en personne he's dealing with it personally; c'est la cupidité en personne he/she is greed personified;3 Ling person; troisième personne du pluriel third person plural; écrit à la première personne written in the first person.personne à charge Jur dependant; personne civile Jur artificial person; personne déplacée Pol displaced person; personne morale Jur = personne civile; personne physique Jur natural person.I[pɛrsɔn] nom féminin1. [individu] persona. [sens courant] several peopletoute personne intéressée peut ou les personnes intéressées peuvent s'adresser à Nora all those interested ou all interested parties should contact Noravingt euros par personne twenty euros each ou per person ou a head2. [être humain]ce qui compte, c'est l'oeuvre/le rang et non la personne it's the work/the rank that matters and not the individual3. [femme] lady4. [corps]la personne de: ils s'en sont pris à la personne (même) du diplomate they attacked the diplomat physicallyil dînait avec Napoléon en personne he was dining with Napoleon himself ou none other than Napoleonelle est la beauté en personne she's the very embodiment of beauty, she's beauty personified6. DROITpar personne interposée locution adverbialethrough ou via a third partyII[pɛrsɔn] pronom indéfinique personne ne sorte! nobody ou no one leave (the room)!personne d'autre que toi nobody ou no one (else) but youil n'y a personne there's nobody ou no one there, there isn't anybody ou anyone thereil n'y a jamais personne dans ce restaurant there is never anyone ou anybody in this restaurantje ne vois personne que je connaisse I can't see anybody ou anyone I knowje ne connais personne d'aussi gentil qu'elle I don't know anyone ou anybody as nice as herelle ne parle à personne d'autre she doesn't speak to anyone ou anybody elseje n'y suis ou je ne suis là pour personne if anyone calls, I'm not inquand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne (familier) when there's work to be done, (suddenly) everyone disappearsil est parti sans que personne le remarque he left without anybody ou anyone noticing himsortez avant que personne vous voie leave before anyone ou anybody sees youy a-t-il personne de plus rassurant que lui? is there anyone ou anybody more reassuring than him?c'est trop difficile pour laisser personne d'autre que lui s'en charger it is too difficult to let anyone ou anybody but him do itpersonne de blessé? nobody ou anybody injured?tu le sais mieux que personne you know it better than anybody ou anyone (else)elle réussit les crêpes comme personne there's no one ou nobody who makes pancakes quite like her -
14 cualquier
adj.any, any given, either, any and all.* * *► adjetivo (pl cualesquier)1 (indefinido) any* * *adj.(see cualquiera. Used before nouns)* * *cualquier, -a I(pl cualesquier(a))ADJ INDEF1) [antes de s] any•
en cualquier lugar del mundo — anywhere in the world•
en cualquier momento — at any time, (at) any moment2) [después de s] any-¿cuál prefieres? -me da igual, uno cualquiera — "which one do you prefer?" - "it doesn't matter, any one (will do)"
el presidente tendrá que ir a juicio, como un ciudadano cualquiera — the president will have to go to court, like any ordinary citizen
3) LAm (=bastante)II ( pl cualesquiera)1. PRON INDEF1) (=cualquier persona) anyone, anybody; (=cualquier cosa) any oneen un club como ese no admiten a cualquiera — they don't accept just anyone o anybody into that club
cualquiera puede ser candidato a la presidencia — anyone o anybody can stand for president
esos precios están al alcance de cualquiera — those prices are within everyone's o everybody's means
tal como gritaban los niños, cualquiera diría que los estaba torturando — the way the children were screaming anyone would think I was torturing them
2)• cualquiera de — any, any of
puede acudir a cualquiera de las sucursales del banco — you can go to any branch o any of the branches of the bank
cualquiera de mis alumnos podría realizar este proyecto — any o any one of my pupils could do this project
•
cualquiera de los dos — either (one) of them, either of the twollama a Pedro o a Carlos, cualquiera de los dos — call Pedro or Carlos, either (one) of them o either of the two
cualquiera de los dos equipos — either team o either (one) of the two teams
3)a) [en general] whatever; [ante una elección] whichevercualquiera que sea tu problema — whatever your problem is, no matter what your problem is
respetaremos el resultado de la votación, cualquiera que sea — we will respect the result of the vote, whatever that may be
es caro, pero cualquiera que compres te va a costar una fortuna — it's expensive, but whichever (one) you buy it'll cost you a fortune
b) (=persona) anyone who, anybody whocualquiera que lo conozca te diría lo mismo — anyone o anybody who knows him o whoever knows him would tell you the same
4) [en exclamaciones]¡cualquiera sabe! — who knows?
¡cualquiera le interrumpe ahora! — I wouldn't interrupt him at the minute!
¡así cualquiera! — it's all right for some! *
2.SM•
un cualquiera — a nobody3.SF pey* * ** * *= any, any one, either, whatever, any and all.Ex. UNIBID is an attempt to offer a standard record format for use by abstracting and indexing services, independent of any existing description or cataloguing rules.Ex. Note that the librarian may choose any one of the five items shown on the screen in Figure 8.Ex. Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.Ex. In producing this subject, or conceptual, analysis the indexer names the selected concepts in whatever words, or terms, he chooses.Ex. The survey aimed to ascertain the degree of computerisation of any and all library functions in any type of school-related setting.----* a cualquier hora = anytime, around the clock.* a cualquier hora del día o de la noche = at any time of the day or night, at any hour of the day or night.* a cualquier precio = at any cost, at all costs, at any price.* ante cualquier adversidad = in the face of + adversity.* apostarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.* capaz de hacer cualquier cosa = capable of anything.* casi cualquier = almost any.* casi cualquier cosa = just about anything.* cualquiera que sea lo que = whichever.* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.* cualquier cosa = anything.* cualquier cosa que no sea = anything but.* cualquier (de) = any one (of).* cualquier fulano = any Tom, Dick or Harry.* cualquier hijo de vecino = any Tom, Dick or Harry.* cualquier mindundi = any Tom, Dick or Harry.* cualquier otra cosa = you name it, anything else, whatever else.* cualquier otra persona = anybody else.* cualquier otro = you name it.* cualquier persona = anyone, any Tom, Dick or Harry.* cualquier trabajo temporal = casual job.* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.* de cualquier forma = in any event, in any case, in any way at all.* de cualquier forma posible = in any and all ways.* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].* de cualquier modo = however, either way.* de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.* desde cualquier punto de vista = by any standard(s).* en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.* en cualquier domingo = on any given Sunday.* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.* en cualquier momento en el futuro = at some stage.* en cualquier orden = either way round.* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.* en cualquier otra situación = in the normal run of events.* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.* en cualquier otro momento = some other time.* en cualquier otro sitio = anywhere else.* en cualquier parte = anywhere, everywhere.* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.* en cualquier situación = in any given situation.* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things.* en un domingo cualquiera = on any given Sunday.* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.* jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.* un trabajo cualquiera = casual job.* * ** * *cualquier(de)Ex: Any one document may be required by author, title, subject, form or other characteristics, but this one document can only be grouped according to one of these characteristics at any one time.
= any, any one, either, whatever, any and all.Ex: UNIBID is an attempt to offer a standard record format for use by abstracting and indexing services, independent of any existing description or cataloguing rules.
Ex: Note that the librarian may choose any one of the five items shown on the screen in Figure 8.Ex: Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.Ex: In producing this subject, or conceptual, analysis the indexer names the selected concepts in whatever words, or terms, he chooses.Ex: The survey aimed to ascertain the degree of computerisation of any and all library functions in any type of school-related setting.* a cualquier hora = anytime, around the clock.* a cualquier hora del día o de la noche = at any time of the day or night, at any hour of the day or night.* a cualquier precio = at any cost, at all costs, at any price.* ante cualquier adversidad = in the face of + adversity.* apostarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.* capaz de hacer cualquier cosa = capable of anything.* casi cualquier = almost any.* casi cualquier cosa = just about anything.* cualquiera que sea lo que = whichever.* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.* cualquier cosa = anything.* cualquier cosa que no sea = anything but.* cualquier (de) = any one (of).* cualquier fulano = any Tom, Dick or Harry.* cualquier hijo de vecino = any Tom, Dick or Harry.* cualquier mindundi = any Tom, Dick or Harry.* cualquier otra cosa = you name it, anything else, whatever else.* cualquier otra persona = anybody else.* cualquier otro = you name it.* cualquier persona = anyone, any Tom, Dick or Harry.* cualquier trabajo temporal = casual job.* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.* de cualquier forma = in any event, in any case, in any way at all.* de cualquier forma posible = in any and all ways.* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].* de cualquier modo = however, either way.* de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.* desde cualquier punto de vista = by any standard(s).* en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.* en cualquier domingo = on any given Sunday.* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.* en cualquier momento en el futuro = at some stage.* en cualquier orden = either way round.* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.* en cualquier otra situación = in the normal run of events.* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.* en cualquier otro momento = some other time.* en cualquier otro sitio = anywhere else.* en cualquier parte = anywhere, everywhere.* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.* en cualquier situación = in any given situation.* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things.* en un domingo cualquiera = on any given Sunday.* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.* jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.* un trabajo cualquiera = casual job.* * ** * *
cualquier adjetivo: apocopated form of◊ cualquiera used before nouns
cualquier adjetivo indef any: cualquier persona normal puede hacerlo, any normal person can do it
cualquier cosa, anything
cualquier sitio, anywhere
en cualquier momento, at any moment o time
' cualquier' also found in these entries:
Spanish:
bar
- barrio
- chalet
- como quiera
- comoquiera
- cuestión
- disipar
- dondequiera
- eventualidad
- manera
- nadería
- parte
- precio
- simplón
- simplona
- sitio
- toda
- todo
- tuntún
- adaptar
- antes
- barbaridad
- cantidad
- caso
- cosa
- cualquiera
- distraer
- entre
- entretener
- forma
- gaseosa
- lado
- lugar
- modo
- momento
- soltura
- tal
- tontería
English:
alert
- anomaly
- any
- anyhow
- anything
- anywhere
- blank out
- cancel out
- case
- decline
- either
- embarrassment
- eruption
- gullible
- haphazardly
- precedence
- scan
- section
- shove on
- slap on
- throw on
- time
- whatever
- anybody
- comprehensive
- drop
- event
- higgledy-piggledy
- indulgence
- inquiry
- length
- murder
- now
- old
- other
- qualify
- slap
- welcome
- wherever
- will
- willy-nilly
* * ** * *adj any;cualquier día any day;cualquier cosa anything;forma anyway;en cualquier caso in any case* * ** * *cualquier adj any -
15 cualquiera
adj.1 any.a cualquier hora any timeen cualquier lugar anywherede cualquier manera o modo, no pienso ayudar I've no intention of helping, anyway o in any caseen cualquier momento at any timecualquier día vendré a visitarte I'll drop by one of these daysno es un escritor cualquiera he's no ordinary writer2 ordinary, common.pron.anyone.cualquiera te lo dirá anyone will tell you¡cualquiera lo sabe! who knows!¡cualquiera se lo come! nobody could eat that!cualquiera que te vea se reiría anyone who saw you would laughcualquiera que sea la razón whatever the reason (may be)cualesquiera que sean las razones whatever the reasons (may be)f.tart (informal) (prostituta).f. & m.nobody (don nadie).* * *► adjetivo (pl cualesquiera)1 (indefinido) any2 (ordinario) ordinary1 (persona indeterminada) anybody, anyone; (cosa indeterminada) any, any one2 (nadie) nobody■ ¡cualquiera lo coge! nobody would take it!1 peyorativo nobody1 peyorativo (prostituta) hussy, floozy, tart■ cualquiera que diga eso, miente whoever says that is lying* * *1. adj.1) any2) everyday, ordinary2. pron.1) anybody, anyone, whoever2) whichever, whatever* * *Icualquier cosa/persona — anything/anyone
de cualquier forma or manera te llamaré — I'll call you in any case
IIcomo cualquier día or como un día cualquiera — just like (on) any other day
a) ( refiriéndose - a dos personas o cosas) either (of them); (- a más de dos cosas) any one; (- a más de dos personas) anybody, anyone¿cuál de los dos? - cualquiera — which one? - either (of them)
pregúntaselo a cualquiera — ask anybody o anyone (you like)
¿puedo elegir cualquiera? — can I choose any one (I like)?
cualquiera que elijas estará bien — whichever (one) you choose o any one you choose will be fine
b) (iró) ( nadie)IIIfemenino (pey)IVuna cualquiera — a hussy, a floozy o (BrE) tart (colloq & pej)
* * *= anybody, anyone, anybody else.Ex. An authority file that is not accessible to anybody is only a limited authority file.Ex. Anyone using LC copy and the AACR is well aware of the stimulating challenges provided by superimposed headings.Ex. On first thought, it might appear that an author would be the best person to write the abstract, since presumably he or she knows more about the paper than anybody else.----* acostarse con cualquiera = sleep around.* al alcance de cualquiera = within anyone's reach, within anybody's reach.* cualquiera que fuere = any... whatsoever.* cualquiera que fuese = any... whatsoever.* * *Icualquier cosa/persona — anything/anyone
de cualquier forma or manera te llamaré — I'll call you in any case
IIcomo cualquier día or como un día cualquiera — just like (on) any other day
a) ( refiriéndose - a dos personas o cosas) either (of them); (- a más de dos cosas) any one; (- a más de dos personas) anybody, anyone¿cuál de los dos? - cualquiera — which one? - either (of them)
pregúntaselo a cualquiera — ask anybody o anyone (you like)
¿puedo elegir cualquiera? — can I choose any one (I like)?
cualquiera que elijas estará bien — whichever (one) you choose o any one you choose will be fine
b) (iró) ( nadie)IIIfemenino (pey)IVuna cualquiera — a hussy, a floozy o (BrE) tart (colloq & pej)
* * *= anybody, anyone, anybody else.Ex: An authority file that is not accessible to anybody is only a limited authority file.
Ex: Anyone using LC copy and the AACR is well aware of the stimulating challenges provided by superimposed headings.Ex: On first thought, it might appear that an author would be the best person to write the abstract, since presumably he or she knows more about the paper than anybody else.* acostarse con cualquiera = sleep around.* al alcance de cualquiera = within anyone's reach, within anybody's reach.* cualquiera que fuere = any... whatsoever.* cualquiera que fuese = any... whatsoever.* * *(pl cualesquiera ora la altura de cualquier capital europea on a par with any European capitalen cualquier momento (at) any timesi ves cualquier cosa/persona que te resulte sospechosa if you see anything/anyone suspiciousponlo en cualquier lado put it anywherede cualquier forma que se haga whichever way you do itde cualquier forma or manera or modo te llamaré anyhow o anyway, I'll call youlo voy a hacer de cualquier forma I'm going to do it anywayvino a trabajar como cualquier día or como un día cualquiera he came to work just like (on) any other daytráeme uno cualquiera bring me any of them o any one (at all)son unos mercenarios cualesquiera they're nothing but mercenaries1 (refiriéndose — a dos personas o cosas) either (of them); (— a más de dos cosas) any one; (— a más de dos personas) anybody, anyone¿cuál de los dos? — cualquiera which one? — either (of them)cualquiera de los dos es capaz de hacerlo either (one) of them could do itpregúntaselo a cualquiera ask anybody o anyone (you like)¿puedo elegir cualquiera? can I choose any one (I like)?cualquiera + QUE:cualquiera que elijas va a ser mejor que éste whichever (one) you choose, it'll be better than this one, any one you choose will be better than this onecualesquiera que hayan sido sus motivos whatever his motives may have been2 ( iró)(nadie): ¡a ti cualquiera te entiende! I just don't understand you!¡cualquiera sabe dónde lo habrá puesto! heaven knows where he's put it!¡cualquiera se atreve! I don't think anybody would dare!( pey)una cualquiera a floozy o tart ( colloq pej)un cualquiera a nobody* * *
cualquiera 1 (pl
en cualquier momento (at) any time;
cualquier cosa/persona anything/anyone;
en cualquier lado anywhere;
de cualquier forma que se haga whichever way you do it;
lo voy a hacer de cualquiera forma I'm going to do it anyway;
es un mercenario cualquiera he's nothing but a mercenary
■ pronombre ( refiriéndose — a dos personas o cosas) either (of them);
(— a más de dos personas) anybody, anyone;
(— a más de dos cosas) any one;◊ ¿cuál de los dos? — cualquiera which one? — either (of them);
pregúntaselo a cualquiera ask anybody o anyone (you like);
cualquiera que elijas estará bien whichever (one) you choose o any one you choose will be fine
cualquiera 2 sustantivo masculino y femenino: un cualquiera a nobody;
una cualquiera a floozy o (BrE) tart (colloq &
pey)
cualquiera
I adjetivo indef
1 (indefinido, no importa cual) any: coge un libro cualquiera, take any book
2 (corriente, poco importante) ordinary: no es un libro cualquiera, it isn't just any book
II pron indef
1 (persona) anybody: cualquiera sabe cocer un huevo, anybody knows how to boil an egg
cualquiera de los dos es un buen partido, either of them is a good catch
¡cualquiera le dice algo!, nobody dares to say a word to him!
2 (cosa, animal) any one
3 cualquiera que sea, whatever it is
III mf fig pey ser un cualquiera, to be a nobody: es una cualquiera, she's a floosy
' cualquiera' also found in these entries:
Spanish:
acudir
- comida
- error
- obnubilar
- resucitar
- se
- segundón
- segundona
- así
- cualquier
- fulano
- pasar
- rendir
English:
any
- anybody
- Dick and Harry
- either
- infuriating
- one
- sleep around
- Tom
- whichever
- much
- see
- sleep
- whatever
* * *cualquiera (pl cualesquiera) Note that cualquier is used before singular nouns (e.g. cualquier hombre any man).♦ adjany;no es un escritor cualquiera he's no ordinary writer;cualquier día vendré a visitarte I'll drop by one of these days;cualquier cosa vale anything will do;a cualquier hora any time;hazlo de cualquier manera do it any old how;hace las cosas de cualquier manera he does things any old how o carelessly;de cualquier manera o [m5]modo, no pienso ayudar I've no intention of helping, anyway o in any case;en cualquier momento at any time;en cualquier lado/lugar anywhere♦ pronanyone;cualquiera te lo dirá anyone will tell you;cualquiera haría lo mismo anyone would do the same;¡cualquiera se lo cree! if you believe that, you'll believe anything!;que lo haga cualquiera, pero rápido I don't care who does it as long as it's done quickly;¡cualquiera lo sabe! who knows!;¡cualquiera se lo come! nobody could eat that!;¡cualquiera entiende a tu madre! I don't think anyone understands your mother!;con el mal humor que tiene, ¡cualquiera se lo dice! it's a brave man who would tell her in that mood!;cualquiera que [persona] anyone who;[cosa] whatever;cualquiera que te vea se reiría anyone who saw you would laugh;cualquiera que sea la razón whatever the reason (may be);avísame, cualquiera que sea la hora a la que llame let me know, whatever time she calls;cualesquiera que sean las razones whatever the reasons (may be)♦ nmfPey [don nadie] nobody;ser un cualquiera to be a nobody♦ nfFam Pey [prostituta] tart* * *pron1 persona anyone, anybody;un cualquiera a nobody;¡cualquiera lo comprende! nobody can understand it!;¡así cualquiera! anyone can do it like that!;cualquiera diría … you o anyone would think …2 cosa any (one);fuera whichever it is o was* * *1) : any, whichevercualquier persona: any person2) : everyday, ordinaryun hombre cualquiera: an ordinary mancualquiera pron, pl cualesquiera1) : anyone, anybody, whoever2) : whatever, whichever* * *cualquiera1 adj anycualquiera2 pron1. (cualquier persona) anyone2. (entre dos) either / either one3. (entre varios) any / any one -
16 Jemand
I unbest. Pron. somebody, someone; fragend: auch anybody, anyone; verneinend: anybody, anyone; es kommt jemand somebody’s coming; ist da jemand? is anybody there?; ist jemand da? is there anybody here ( oder home) ?; jemand anders somebody ( oder anybody) else; sonst noch jemand? anyone else (iro. while I’m at it) ?; das will kaum jemand wissen hardly anybody ( oder almost nobody) wants to know that; irgendjemand* * *one; someone; anybody; somebody; anyone* * *je|mand ['jeːmant]indef pronsomebody, someone; (bei Fragen, bedingenden Sätzen auch, Negation) anybody, anyoneist da jémand? — is anybody or somebody there?
du lachst so, hat dir jémand ein Kompliment gemacht? — why are you smiling? has somebody or someone paid you a compliment?
ohne jémanden zu fragen — without asking anybody or anyone
ich brauche jémanden, der mir den Fernseher repariert — I need somebody or someone to repair my television set
jémand Fremdes — a stranger
jémand Neues — somebody or someone new
jémand anders — somebody or someone else
* * *1) (someone.) somebody2) (an unknown or unnamed person: There's someone at the door - would you answer it?; We all know someone who needs help.) someone3) (a person of importance: He thinks he is someone.) someone* * *je·mand[ˈje:mant]pron indef somebody, someone; (bei Fragen, Negation etc.) anybody, anyoneda ist \jemand für dich an der Tür there's somebody at the door for youist da \jemand? is anyone there?\jemand andere[r, s] [o anders] somebody [or someone] else* * *Indefinitpronomen someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybodyich kenne jemand[en], der... — I know someone or somebody who...
sich mit jemand[em] treffen — to meet someone or somebody
ich glaube nicht, dass da jemand ist — I don't think there's anybody there
jemand anders/Fremdes — someone or somebody else/strange
kaum jemand — hardly or scarcely anyone or anybody
* * *es kommt jemand somebody’s coming;ist da jemand? is anybody there?;ist jemand da? is there anybody here ( oder home) ?;jemand anders somebody ( oder anybody) else;sonst noch jemand? anyone else (iron while I’m at it) ?;ein gewisser Jemand a certain somebody* * *Indefinitpronomen someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybodyich kenne jemand[en], der... — I know someone or somebody who...
sich mit jemand[em] treffen — to meet someone or somebody
ich glaube nicht, dass da jemand ist — I don't think there's anybody there
jemand anders/Fremdes — someone or somebody else/strange
kaum jemand — hardly or scarcely anyone or anybody
* * *pron.anybody pron.anyone pron.somebody pron.someone pron. -
17 jemand
I unbest. Pron. somebody, someone; fragend: auch anybody, anyone; verneinend: anybody, anyone; es kommt jemand somebody’s coming; ist da jemand? is anybody there?; ist jemand da? is there anybody here ( oder home) ?; jemand anders somebody ( oder anybody) else; sonst noch jemand? anyone else (iro. while I’m at it) ?; das will kaum jemand wissen hardly anybody ( oder almost nobody) wants to know that; irgendjemand* * *one; someone; anybody; somebody; anyone* * *je|mand ['jeːmant]indef pronsomebody, someone; (bei Fragen, bedingenden Sätzen auch, Negation) anybody, anyoneist da jémand? — is anybody or somebody there?
du lachst so, hat dir jémand ein Kompliment gemacht? — why are you smiling? has somebody or someone paid you a compliment?
ohne jémanden zu fragen — without asking anybody or anyone
ich brauche jémanden, der mir den Fernseher repariert — I need somebody or someone to repair my television set
jémand Fremdes — a stranger
jémand Neues — somebody or someone new
jémand anders — somebody or someone else
* * *1) (someone.) somebody2) (an unknown or unnamed person: There's someone at the door - would you answer it?; We all know someone who needs help.) someone3) (a person of importance: He thinks he is someone.) someone* * *je·mand[ˈje:mant]pron indef somebody, someone; (bei Fragen, Negation etc.) anybody, anyoneda ist \jemand für dich an der Tür there's somebody at the door for youist da \jemand? is anyone there?\jemand andere[r, s] [o anders] somebody [or someone] else* * *Indefinitpronomen someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybodyich kenne jemand[en], der... — I know someone or somebody who...
sich mit jemand[em] treffen — to meet someone or somebody
ich glaube nicht, dass da jemand ist — I don't think there's anybody there
jemand anders/Fremdes — someone or somebody else/strange
kaum jemand — hardly or scarcely anyone or anybody
* * *es kommt jemand somebody’s coming;ist da jemand? is anybody there?;ist jemand da? is there anybody here ( oder home) ?;jemand anders somebody ( oder anybody) else;sonst noch jemand? anyone else (iron while I’m at it) ?;ein gewisser Jemand a certain somebody* * *Indefinitpronomen someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybodyich kenne jemand[en], der... — I know someone or somebody who...
sich mit jemand[em] treffen — to meet someone or somebody
ich glaube nicht, dass da jemand ist — I don't think there's anybody there
jemand anders/Fremdes — someone or somebody else/strange
kaum jemand — hardly or scarcely anyone or anybody
* * *pron.anybody pron.anyone pron.somebody pron.someone pron. -
18 qualcuno
someone, somebodyin interrogazioni anche anyone, anybodyqualcun'altro someone or somebody elsec'è qualcuno? (is) anybody or anyone home?* * *qualcuno pron.indef.1 (in frasi affermative o interr. da cui si attenda risposta affermativa) ( riferito solo a persona) someone, somebody; ( riferito a persone o cose) some ( anche con partitivo): sta arrivando qualcuno, someone (o somebody) is coming; qualcuno ti chiama, someone (o somebody) is calling you; ci dev'essere qualcuno in casa, someone (o somebody) must be at home; chiediamo a qualcuno dov'è la stazione, let's ask someone (o somebody) where the station is; c'era qualcuno che voleva chiamare la polizia, someone (o somebody) wanted to call the police; ho letto qualcuno dei suoi romanzi, I've read some of his novels; qualcuno di noi si è rifiutato di andare, some of us refused to go; perché non inviti qualcuno dei tuoi amici?, why don't you invite some of your friends?; non ho libri da leggere, puoi prestarmene qualcuno?, I haven't any books to read. Can you lend me some?; se ti occorrono delle matite, ne troverai qualcuna sul mio tavolo, if you need any pencils, you'll find some on my desk2 (in frasi interr. e dubitative) ( riferito solo a persona) anyone, anybody; ( riferito a persone o cose) any ( anche con partitivo): c'è qualcuno in casa?, is there anyone (o anybody) at home?; c'è qualcuno che vorrebbe andare al mio posto?, would anyone (o anybody) like to go in my place (o instead of me)?; se telefona qualcuno, avvertimi, let me know if anyone (o anybody) phones; hai visto qualcuno che conosciamo?, did you see anyone (o anybody) we know?; non so se qualcuno sarà disposto a farlo, I don't know if anyone (o anybody) will agree to do it; conoscete qualcuno che sappia fare questo lavoro?, do you know anyone (o anybody) who can do this work?; qualcuno di voi l'ha visto?, have any of you seen him?; vuoi comprare qualcuno di questi quadri?, do you want to buy any of these paintings?3 ( con riferimento a una determinata persona) someone, somebody; ( con partitivo, riferito a persone o cose) one ( con partitivo): c'è qualcuno che ti aspetta, there's someone (o somebody) waiting for you; qualcuno deve aver spifferato tutto, someone (o somebody) must have spilled the beans; qualcuno di mia conoscenza, someone (o somebody) I know; deve averne combinato qualcuna delle sue, he must have been up to one of his tricks; chiedi a qualcuno di loro, ask one of them4 ( alcuni, alcune) ( riferito solo a persona) some (people); any (people); a few (people); ( riferito a persone o cose) some, any ( anche con partitivo) a few: qualcuno sostiene che l'inflazione è destinata a salire ancora, some (people) think that inflation is going to rise again; qualcuno si dimostrò favorevole, qualcuno contrario, some were in favour and some against; qualcuno gridava, qualcuno chiedeva aiuto, some were shouting and some were crying for help; solo qualcuno è riuscito a salvarsi, only a few managed to escape; di tutti quei quadri, solo qualcuno aveva un certo valore, out of all those paintings only a few were of any value5 qualcun altro ( qualche persona o cosa diversa) some other, any other; ( un'altra persona) somebody else, anybody else; ( qualche persona o cosa in più) some more, any more: da domani ci sarà qualcun altro al mio posto, from tomorrow there will be somebody (o someone) else in my place (o instead of me); questi dolci sono squisiti, posso averne qualcun altro?, these cakes are delicious, can I have some more?; chieda a qualcun altro, io non sono di qui, ask someone (o somebody) else, I'm a stranger round here; c'è qualcun altro che vuole iscriversi?, does anyone (o anybody) else want to sign up?; non c'è qualcun altro che possa occuparsi della cosa?, can't anyone (o anybody) else see to the matter?; questi modelli non mi piacciono, ne avete qualcun altro?, I don't like these models, have you got any others?◆ s.m. (usato anche al f.) ( persona importante) somebody: si crede qualcuno, crede di essere qualcuno, he thinks he's somebody; di questo passo, diventerà qualcuno, at this rate he'll become somebody; è qualcuno nel mondo della lirica, he's somebody in the operatic world◆ agg.indef. ant. per qualche.* * *[kwal'kuno] 1.1) (riferito a persona) (in frasi affermative) somebody, someone; (in frasi interrogative e ipotetiche) anybody, anyonese telefona qualcuno durante la mia assenza — should anybody phone o if anybody phones while I'm out
2) (alcuni) (riferito a cose o persone) (in frasi affermative) some, a few; (in frasi interrogative e ipotetiche) anyho delle fragole, ne vuoi -a? — I've got some strawberries, do you want some?
3) qualcun altro (in frasi affermative) somebody else, someone else; (in frasi interrogative e ipotetiche) anybody else, anyone else2.sostantivo maschile (personalità)* * *qualcuno/kwal'kuno/v. la nota della voce alcuno.1 (riferito a persona) (in frasi affermative) somebody, someone; (in frasi interrogative e ipotetiche) anybody, anyone; qualcuno ha bussato somebody knocked; c'è qualcuno? is there anyone around? is anybody there? se telefona qualcuno durante la mia assenza should anybody phone o if anybody phones while I'm out; ne hai combinata -a delle tue you've been up to mischief again2 (alcuni) (riferito a cose o persone) (in frasi affermative) some, a few; (in frasi interrogative e ipotetiche) any; qualcuno di voi some of you; qualcuno dice che some (people) say that; se qualcuno non ha capito lo dica if anyone hasn't understood say so; ho letto qualcuno dei suoi libri I've read some of his books; ho delle fragole, ne vuoi -a? I've got some strawberries, do you want some?3 qualcun altro (in frasi affermative) somebody else, someone else; (in frasi interrogative e ipotetiche) anybody else, anyone else(personalità) diventerà qualcuno he's going to be somebody. -
19 irgendein
unbest. Pron. some... (or other); in Fragen, Verneinungen: any; irgendeine Tasse a cup; (egal welche) any cup, any old cup umg.; nimm irgendeine Tasse take any cup(, it doesn’t matter what sort [of cup]); irgendein anderer someone else, in Fragen: auch anyone else; (egal wer) anyone else; besteht irgendeine Hoffnung? is there any hope at all?* * *some (Adj.); any (Pron.)* * *ịr|gend|ein ['ɪrgnt'|ain]indef pronsome; (fragend, verneinend, bedingend) anyer hat so irgendéín Schimpfwort verwendet — he used some swearword or other
haben Sie noch irgendéínen Wunsch? — is there anything else you would like?
das kann irgendéín anderer machen — somebody or someone else can do it
* * *ir·gend·ein[ˈɪrgn̩tʔain]ir·gend·ei·ne(r, s)[ˈɪrgn̩tʔainə, -ainɐ, -ainəs]ir·gend·eins[ˈɪrgn̩tʔains]haben Sie noch irgendeinen Wunsch? would you like anything else?nicht irgendein/e... adjektivisch not any [old]...ich will nicht irgendein Buch, sondern diesen Roman I don't just want any old book, I want this novelwelchen Wagen hätten Sie denn gern? — ach, geben Sie mir \irgendeinen, Hauptsache er fährt which car would you like then? — oh, [just] give me any old one, so long as it goesnicht irgendeine[r, s] substantivisch not just anybodyich werde doch nicht irgendeinen einstellen I'm not going to appoint just anybody* * *1) attr. some; (fragend, verneint) anyirgendein Idiot — some idiot [or other]
in irgendeiner Zeitung habe ich neulich gelesen, dass... — I read in one of the papers recently that...
irgendein anderer/irgendeine andere — someone or somebody else; (fragend, verneint) anyone or anybody else
mehr als irgendein anderer — more than anyone or anybody else
2) (allein stehend)irgendeiner/irgendeine — someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody
irgendeines od. (ugs.) irgendeins — any one
irgendeiner muss es machen — someone or somebody [or other] must do it
* * *nimm irgendeine Tasse take any cup(, it doesn’t matter what sort [of cup]);besteht irgendeine Hoffnung? is there any hope at all?* * *1) attr. some; (fragend, verneint) anyirgendein Idiot — some idiot [or other]
in irgendeiner Zeitung habe ich neulich gelesen, dass... — I read in one of the papers recently that...
irgendein anderer/irgendeine andere — someone or somebody else; (fragend, verneint) anyone or anybody else
mehr als irgendein anderer — more than anyone or anybody else
irgendeiner/irgendeine — someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody
irgendeines od. (ugs.) irgendeins — any one
irgendeiner muss es machen — someone or somebody [or other] must do it
* * *adj.any adj.some adj. -
20 jede
unbest. Pron.1. adjektivisch: (insgesamt) every; (alle einzeln) each; betonend: each and every; (beliebige) any; von zweien: either; (alle, jegliche) all; jedes Mal every time; (immer) always; jedes Mal, wenn every time, whenever; jeder einzelne... every single...; jeder zweite... every other...; jede Hilfe kam zu spät there was nothing anyone could do, he / she etc. was beyond help; hier ist jedes Wort zu viel there’s nothing (any)one can say; ohne jeden Zweifel without (any) doubt; (zu) jeder Zeit (at) any time; sie kann jeden Moment da sein she could be here any minute; um jeden Preis whatever the cost, at any price; bei jedem Wetter in any weather; fern jeder Zivilisation far away from civilization; Fall2 12. substantivisch: (Personen) everyone; (jeder Einzelne) every single one ( oder person); (jeder Beliebige) anyone, any (of them); (Dinge) every ( oder each) one; für Personen siehe auch jedermann; jeder von ihnen all ( oder each) of them; alles und jedes everything (under the sun); jeder hat seine Fehler we all have our faults; da kann jeder machen, was er will you can do what(ever) you like there* * *je|de(r, s) ['jeːdə]indef pron1) (adjektivisch) (= einzeln) each; (esp von zweien) either; (= jeder von allen) every; (= jeder beliebige) anyjéde von beiden kann sich verspäten — either of them could be late
ohne jéde Anstrengung/Vorstellung etc — without any effort/idea etc, with no effort/idea etc
jédes Mal — every or each time
jédes Mal, wenn sie... — each or every time she..., whenever she...
zu jéder Stunde — at all times
es kann jéden Augenblick passieren — it might happen any minute or at any moment
fern von jéder Kultur — far from all civilization
See:→ Kind2) (substantivisch) (= einzeln) each (one); (= jeder von allen) everyone, everybody; (= jeder Beliebige) anyone, anybodyjéder von uns — each (one)/every one/any one of us
ein jéder (liter) — each (one)
jéder von uns beiden — each (one) of us
er gab jédem von beiden ein Buch — he gave each or both of them a book
jéder Zweite — every other or second one
jéder für sich — everyone for himself
jéder/jéde/jédes für sich ist ganz nett, aber beide zusammen... — each one by himself/herself/itself or each one alone is quite nice, but together...
geht jetzt jéder in sein Bett! — go to bed now, both/all of you
das kann jéder — anyone or anybody can do that
das kann nicht jéder — not everyone or everybody can do that
er spricht nicht mit jédem — he doesn't speak to just anybody or anyone
* * *1) (every (thing, person etc) of two or more, considered separately: each house in this street.) each2) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) either3) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) every4) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) every5) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) every* * *je·de(r, s)[ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs]sie saß \jede Woche 60 Stunden am Computer she sat 60 hours each week in front of the computeres ist doch \jedes Mal das Gleiche it's the same every time\jedes Mal, wenn whenever, each [or every] time thates wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne \jede Anstrengung erreichen it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort3. attr (in einem/einer beliebigen) anySie können mich zu \jeder Zeit anrufen you can call me at any time4. substantivisch everybody, everyonevon mir aus kannst du \jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer▪ \jeder der [o \jede von den] /meiner/seiner/etc. each of the/my/his/her/etc.ich kann doch nicht \jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren! I can't supervise each one of my employees round the clock!ein \jeder/eine \jede each one\jeder gegen \jeden dog-eat-dog\jede[r, s] zweite/dritte/... one in two/three...* * *s. jeder* * *jede indef pr1. adjektivisch: (insgesamt) every; (alle einzeln) each; betonend: each and every; (beliebige) any; von zweien: either; (alle, jegliche) all;jedes Mal, wenn every time, whenever;jeder einzelne … every single …;jeder zweite … every other …;jede Hilfe kam zu spät there was nothing anyone could do, he/she etc was beyond help;hier ist jedes Wort zu viel there’s nothing (any)one can say;ohne jeden Zweifel without (any) doubt;(zu) jeder Zeit (at) any time;sie kann jeden Moment da sein she could be here any minute;um jeden Preis whatever the cost, at any price;bei jedem Wetter in any weather;2. substantivisch: (Personen) everyone; (jeder Einzelne) every single one ( oder person); (jeder Beliebige) anyone, any (of them); (Dinge) every ( oder each) one; für Personen → auch jedermann;jeder von ihnen all ( oder each) of them;alles und jedes everything (under the sun);jeder hat seine Fehler we all have our faults;da kann jeder machen, was er will you can do what(ever) you like there* * *s. jeder
См. также в других словарях:
anyone - anybody — You use anyone or anybody to talk about people in general, or about each person of a particular kind. There is no difference in meaning between anyone and anybody. Anyone can miss a plane … Useful english dictionary
anyone — [n] one, some unspecified person all, anybody, anybody at all, any of, any person, a person, each and every one, everybody, everyone, masses, one, public, whole world; concept 417 … New thesaurus
anybody — [n] one, some unspecified person or people all, any of, anyone, anyone at all, any person, a person, each and every one, everybody, everyone, masses, one, public, whole world; concept 417 … New thesaurus
Anybody — A ny*bod*y, n. 1. Any one out of an indefinite number of persons; anyone; any person. [1913 Webster] His Majesty could not keep any secret from anybody. Macaulay. [1913 Webster] 2. A person of consideration or standing. [Colloq.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
anyone — [[t]e̱niwʌn[/t]] ♦♦ (The form anybody is also used.) 1) PRON INDEF You use anyone or anybody in statements with negative meaning to indicate in a general way that nobody is present or involved in an action. I won t tell anyone I saw you here...… … English dictionary
anyone — /en ee wun , weuhn/, pron. any person at all; anybody: Did anyone see the accident? [1350 1400; ME ani on. See ANY, ONE] Usage. ANYONE as a pronoun meaning anybody or any person at all is written as one word: Does anyone have the correct time?… … Universalium
anyone — an•y•one [[t]ˈɛn iˌwʌn, wən[/t]] pron. fun use any person at all; anybody: Did anyone see the accident?[/ex] • Etymology: 1350–1400 usage: anyone as a pronoun meaning “anybody” or “any person at all” is written as one word. The two word phrase… … From formal English to slang
anyone — I anybody, anyone (New American Roget s College Thesaurus) pron. whoever, no matter who. See generality. II (Roget s IV) pron. Syn. a person, one, anyone at all; see anybody . III (Roget s 3 Superthesaurus) pron. anybody, one, everybody … English dictionary for students
anybody — I anybody, anyone (New American Roget s College Thesaurus) pron. whoever, no matter who. See generality. II (Roget s IV) pron. Syn. anyone, any person, whoever, whomever, everyone, everybody, all, the whole world, each and every one, any of them … English dictionary for students
anybody — pronoun any person or all people; anyone … Longman dictionary of contemporary English
something is anyone's guess — something is anyone’s guess phrase used for saying that something is not known by anyone What this all means is anybody’s guess. It’s anyone’s guess who’ll win the election. Thesaurus: ways of saying that you do not know or understandsynonym… … Useful english dictionary
